Une avancée historique vient de voir le jour au Sénégal. L’IFAN Cheikh Anta Diop et l’École Supérieure Polytechnique (ESP), avec le soutien de l’UNESCO et de l’IFEF, ont procédé ce mardi matin au lancement officiel de SENTERMINO, la première plateforme numérique dédiée à la création et à la diffusion de terminologies scientifiques en wolof, pulaar et seereer.
Déployé au CIGASS (UCAD), en face de la Direction de la Recherche, ce projet pionnier vise à doter les langues nationales sénégalaises d’outils linguistiques modernes, pour mieux les intégrer dans les domaines de l’éducation, de la recherche scientifique et de l’innovation technologique.
SENTERMINO se présente comme bien plus qu’un dictionnaire en ligne. Il s’agit d’une banque de données terminologiques centralisée, qui permet d’harmoniser et de valider des concepts scientifiques et techniques dans les principales langues sénégalaises. Objectif : renforcer l’accès au savoir pour tous, favoriser l’enseignement bilingue et développer des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Selon la coordinatrice du projet, Pr Adjaratou Oumar Sall, maître de recherche à l’IFAN, « ce projet marque une étape décisive pour la reconnaissance et la valorisation des langues africaines dans le champ scientifique. Il ouvre une voie nouvelle pour l’expression de la pensée scientifique en langues locales ».
Une équipe d’experts pluridisciplinaires car le projet est piloté par une équipe réunissant linguistes, terminologues, ingénieurs informaticiens et experts sectoriels. Chaque membre joue un rôle clé dans la conception d’une base de données dynamique couvrant des domaines aussi variés que la santé, l’agriculture, les TIC, l’artisanat ou encore l’éducation.
Pr Lamine Thiaw, directeur des études à l’ESP, est un pionnier de l’intégration des langues nationales dans les TIC. Il a conçu plusieurs applications en pulaar pour l’auto-formation.
Dr Fary Silate Ka, linguiste chevronné et président de l’Académie Sénégalaise des Langues Nationales, œuvre depuis des décennies à la codification et à la revitalisation des langues africaines.
Pr Moussa Diallo, enseignant-chercheur à l’ESP, dirige le développement technique de la plateforme. Il veut faire de SENTERMINO un outil numérique accessible à tous, même dans les zones les plus reculées.
Un levier pour l’éducation inclusive car à travers SENTERMINO, l’Université Cheikh Anta Diop réaffirme son ambition de rapprocher la science des communautés locales. Le projet s’inscrit pleinement dans les Objectifs de Développement Durable (ODD), notamment l’ODD 4, qui promeut une éducation de qualité, équitable et inclusive.
À terme, la plateforme devrait devenir une référence pour les enseignants, chercheurs, traducteurs, journalistes et autres professionnels désireux de produire des contenus dans les langues nationales.
Dans un pays où les langues locales sont parlées par la majorité de la population mais encore marginalisées dans l’enseignement et la recherche, SENTERMINO pourrait bien représenter un tournant historique. Il donne aux langues nationales une nouvelle légitimité, en les dotant des moyens de s’approprier et de transmettre le savoir moderne.
A. SOW
